[ad_1]
Almancada mektup yazma kuralları ile alakalı faydalı olabilecek bilgiler derlenmiştir.
Almancada Mektup Yazma Kuralları
Almancada mektup yazarken “Selamlama, giriş, gelişme, kapanış ve vedalaşma” gibi bölümleri derledik.
“E-posta” sözcüğü gibi, Almancada buna benzer teknik terimler için İngilizceden gelen pek çok kelime kullanılmaktadır. E-posta yazmada çeşitli ifadelerden faydalanılır.
Birisine kibarca hitap etmenin icap ettiği durumlar için “Herr” (Bay) veya “Frau” (Bayan) ifadelerinin ardından ilgili kişinin soyadını söyleriz.
| Entschuldigung, sind Sie Frau Müller? Affedersiniz, siz Bayan Müller misiniz? |
| Guten Tag, ich bin Herr Müller. Merhaba, ben Bay Müller. |
Aşağıdaki tabloda mektuplarda yaygın bir şekilde kullanılan ifadeler derlenmiştir:
| Sehr geehrte Frau … Sayın Bayan … |
| Sehr geehrter Herr … Sayın Bay … |
| Liebe …(Kadınlar için) Sevgili … |
| Lieber …(Erkekler için) Sevgili … |
| Mit freundlichen Grüßen Saygılarımla |
| Liebe Grüße, En iyi dileklerimle, |
| Dein … (Kişi erkekse) Sevgilerimle |
| Deine …(Kişi kadınsa) Sevgilerimle |
“Sehr geehrte/r…” resmi bir ifadedir ve haliyle tanımadığımız insanlara ya da saygınlığın icap ettiği ortamlardaki insanlara (örneğin bir işe başvururken veya bir öğretmene e-posta yazarken.) soy adını kullanarak hitap ederiz (Sehr geehrte Frau Zimmer).
“Liebe/Lieber…” ifadesi ise aile üyeleri, arkadaşlar gibi samimi olduğumuz insanlarda yazışırken kullanılır. Frau ya da Herr kelimeleri ekleyerek bu durumu biraz daha resmi hale sokabiliriz.
Aşağıdaki tabloda resmi duruma göre mektuba başlama ifadeleri derlenmiştir:
| Resmi (Kadın) | Sehr geehrte Frau Zimmer, Sayın Bayan Zimmer, |
| Resmi (Erkek) | Sehr geehrter Herr Schmidth, Sayın Bay Schmidth, |
| Resmi ama isim bilinmiyorsa (kurum vb.) | Sehr geehrte Damen und Herren, Sevgili Bay ve Bayan, |
| Daha az resmi (kadın) | Liebe Frau Hans, Sevgili Bayan Hans, |
| Daha az resmi (erkek) | Lieber Herr Schmidth, Sevgili Bay Schmidth, |
| Gayriresmi (kadın) | Liebe Emma, Sevgili Emma, |
| Gayriresmi (erkek) | Lieber Thomas, Sevgili Thomas, |
| Oldukça Samimi | Hallo Emma, Merhaba Emma, |
| Oldukça Samimi | Hallo Thomas, Merhaba Thomas, |
Aşağıda iki farklı mektup (e-posta) tipi örnek olarak verilmiştir. İlki resmi durumlar için ideal bir örnekken ikincisi gayrıresmi durumlar için oluşturulmuştur.
- Resmi bir e-posta ya da mektup için;
Sehr geehrte Frau Ballack,
Sie können mich am Mittwoch telefonisch erreichen.
Mit freundlichen Grüßen
Anna Smith.
Sayın Ballack,
Bana çarşamba günü telefonla ulaşabilirsiniz.
Saygılarımla
Anna Smith.
- Gayriresmi bir e-posta ya da mektup için;
Liebe Anna,
vielen Dank für das Geschenk.
Liebe Grüße
Deine Emma
Sevgili Anna,
Hediye için teşekkür ederim.
İçten selamlar
Emma
Yukarıdaki örneklerde de dikkatinizi çekeceği üzere, Almancada e-posta veya mektup yazarken hitaptan hemen sonra virgül koyar ve metine yeni satır ile başlatırız. Ancak her ne kadar satır başı yaparak yeni bir cümleye başlıyor olsak da metin (eğer isim değilse) küçük harf ile başlar.
| Lieber Frau Ballack, haben Sie Zeit, mich Morgen anzurufen? Ich bitte um Antwort. Mit freundlichen Grüßen, Thomas Schmidt |
| Sevgili Bayan Ballack, yarın bir telefon görüşmesi için zamanınız olur mu? Cevabınızı bekliyorum. Saygılarımla, Thomas Schmidt |
| Resmi | Mit freundlichen Grüßen Saygılarımla |
| Resmi | Freundliche Grüße Saygılarımla |
| Resmi | Herzliche Grüße Saygılarımla |
| Gayriresmi | Liebe Grüße En iyi dileklerimle |
| Gayriresmi | Viele Grüße Çok selamlar |
| Gayriresmi | Tschüss Hoşçakal |
Yukarıda da fark edileceği üzere, vedalaşma ifadeleri mektuba nasıl başlanıldığına bağlıdır. Eğer resmi bir mektuba başlanmışsa mektubu pek tabi resmi bir şekilde bitirmek gerekir. Benzer şekilde mektuba gayriresmi bir şekilde başlanmışsa gayriresmi bitirilmelidir.
Resmi bir vedalaşmada kalıbı genel olarak “Mit freundlichen Grüßen” iken, resmi olmayan bir vedalaşma için “Viele Grüße” ya da “Liebe Grüße” kalıpları kullanılabilir.
Aşağıda bu durumlarla alakalı örnek mektuplar derlenmiştir:
Sie möchten Winterurlaub machen. Schreiben Sie an die Touristeninformation des Bekannten Wintersportorts “Berchtesgarden”
– Bitten Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und Sportangebote.
– Ihre Urlaubszeit ist im Februar.
– Adressen von günstigen Hotels.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte Winterurlaub in Berchtesgarten machen.
Ich bitte Sie um Informationen über Sehenswürdigkeiten und Sportangebote.
Meine Urlaubszeit ist im Februar.
Ich brauche bitte Adressen von günstigen Hotels.
Mit freundlichen Grüßen
Thomas Müller
Sie können diese Woche nicht in den Deutschkurs kommen. Schreiben Sie Ihrem Deutschlehrer ein E-Mail.
-Warum schreiben Sie?
-Wann sind Sie wieder da?
-Fragen Sie: Hausaufgaben?
Sehr geehrter Herr Müller,
ich kann diese Woche nicht in den Deutschkurs kommen. Ich bin krank und muss im Bett bleiben.
Ich bin in zwei Wochen wieder da. Was sind bitte meine Hausaufgaben?
Mit freundlichen Grüßen
Matz Hummels
Sie waren im letzten Sommer in Dresden in einem Deutschkurs. Ihr Lehrer war Herr Bauer, eine sehr sympathische Person. Schreiben Sie an Herrn Bauer.
– Stellen Sie sich kurz vor.
– Gibt es dieses Jahr wieder einen Kurs? Wann?
– Sie möchten sich für den Kurs anmelden.
Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze.
Lieber Herr Bauer,
ich bin Manuel Hummels, Sie waren im letzten Jahr in Dresden mein Deutschlehrer. Der Kurs hat viel Spaß gemacht.
Jetzt bin ich wieder zu Hause, aber in diesem Sommer möchte ich wieder nach Dresden kommen und noch einen Kurs besuchen. Machen Sie dieses Jahr wieder einen Kurs? Falls ja, wann beginnt er?
Wie kann ich mich für den Kurs anmelden?
Herzliche Grüße
Manuel Hummels
Ihre Freundin Anna, hat Sie gebetten einen Brief zur Post zu schicken. Sagen Sie ihr , dass Sie nicht können, denn Sie reisen.
– Warum können Sie nicht ?
– Wann reisen Sie?
– Wann sind Sie wieder da?
Liebe Anna,
tut mir leid, ich kann deinen Brief nicht zur Post schicken.
Ich habe leider keine Zeit, denn ich möchte reisen.
Ich reise morgen und ich bin am Freitag wieder da.
Liebe Grüße
Deine Emma
Sie möchten mit Ihrer Familie eine Reise nach Hamburg machen. Sie kommen um 12 Uhr an. Schreiben Sie an Ihren Freund Georg. Er soll Sie von Bahnhof abholen.
– Warum schreiben Sie?
– Wie viele Personen?
– Im welchem Hotel?
Hallo Georg,
am Samstag möchte ich mit meiner Familie eine Reise nach Hamburg machen.
Wir sind 3 Personen und wir übernachten im Grand-Hotel.
Kannst du uns um 12 Uhr vom Bahnhof abholen?
Viele Grüße
Thomas
Yukarıdaki örnekler Almanca A1 sınavı yazma örnekleri (Aile birleşimi) olup umuyoruz ki Almancada mektup yazma kuralları içn öğretici olmuştur.
Daha fazla mektup örneği için ilgili sayfayı ziyaret edebilirsiniz.
Almancada mektup yazma kuralları, Almanca’da başka birine yazılan mektupların düzenini ve yapısını belirleyen kurallardır. Bu kurallara uyarak mektuplarınızı düzenlemek, daha etkili ve profesyonel bir iletişim sağlar.
Almancada mektup yazarken dikkate almanız gereken bazı önemli noktalar vardır. İletişimin amacını ve mektubunuzun türünü belirlemek için başlık kullanmanız önemlidir. Almancada başlık “Betreff” olarak bilinir ve mektubunuzun konusunu açıkça belirtmek için kullanılır.
Mektubunuzun başlangıcında “Sehr geehrte/r” ifadesi ile hitap etmek yaygındır. Bu ifade bir saygı ifadesidir ve mektubunuzun alıcıya yönelik olduğunu gösterir. Ardından alıcının adını belirtirsiniz.
Mektubunuzun içeriğine geçmeden önce bir geçiş cümlesi kullanmak iyi bir yöntemdir. Bunun için “Ich hoffe, es geht Ihnen gut.” gibi bir ifade kullanabilirsiniz, ki bu ifade Türkçe olarak “Umarım iyisinizdir.” anlamına gelir.
Mektubunuzun ana kısmında iletmek istediğiniz mesajı açık ve anlaşılır bir şekilde ifade etmelisiniz. Paragrafları kullanarak farklı konuları ayrı ayrı ele alabilirsiniz. Önemli bilgileri vurgulamak için bold etiketini kullanabilirsiniz.
Mektubunuzun sonunda teşekkür etmek ve bir kapanış ifadesi kullanmak da önemlidir. “Danke für Ihre Aufmerksamkeit” gibi bir ifade kullanabilirsiniz, ki bu ifade Türkçe olarak “İlginiz için teşekkür ederim” anlamına gelir.
Son olarak, mektubunuzun altında iletişim bilgilerinizi ve imzanızı belirtmelisiniz. İletişim bilgileri arasında adres, telefon numarası ve e-posta adresi gibi bilgiler bulunabilir.
Aşağıda, Almancada mektup yazarken dikkate almanız gereken önemli noktaları içeren bir örnek mektup verilmiştir:
“`html
Betreff: Stellenbewerbung
Sehr geehrte Frau Müller,
ich hoffe, es geht Ihnen gut. Hiermit möchte ich mich für die ausgeschriebene Stelle als Projektmanager bei Ihrem Unternehmen bewerben.
Ich habe umfangreiche Erfahrung in der Durchführung von Projekten und fühle mich sicher in der Leitung eines Teams. Bold etiketini kullanmak için bir örneğim. Ayrıca, başka bir konu hakkında bahsedeceğim.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit und ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Mit freundlichen Grüßen,
Ahmet Yılmaz
| Mektubun Konusu | Başvuru |
|---|---|
| İş Başvurusu | Proje Yöneticisi |
| Teşekkür Mektubu | Hediye İçin |
“`
Yukarıdaki örnekte, mektubun konusu ve başvurunun kalın olarak vurgulandığı görülebilir. Ayrıca, bir başlık kullanılarak mektubun konusu belirtilmiştir. Mektubun içeriği paragraflar halinde düzenlenmiş ve bold etiketi ile önemli kısımlar vurgulanmıştır. Son olarak, bir tablo kullanılarak farklı mektup türlerine örnekler verilmiştir.
[ad_2]